พร้อมวิธีการเปลี่ยนและสมัครเป็นผู้แปลภาษา Telegram ให้เป็นภาษาไทย
NOTE : ขณะนี้ Telegram ยังต้องการให้เพื่อนๆ ช่วยเป็นผู้แปลภาษาเพื่อทำให้แอพรองรับภาษาไทยกันอยู่ เพื่อนๆ ที่มีความสนใจก็สามารถกดเข้าไปในลิงค์นี้ https://translations.telegram.org/thaith/ เพื่อเริ่มแปลกันได้เลย
Telegram คืออะไร
Telegram คือโปรแกรมแชทหนึ่งที่มีต้นกำเนิดจากประเทศรัสเซีย และเป็นที่นิยมในต่างประเทศอย่างเช่น สหรัฐอเมริกาฯ เยอรมัน อินโดนีเซีย ฮ่องกง รวมถึงประเทศไทย โดยเป้าหมายของแอพนั่นคือการส่งเสริมให้ผู้ใช้งานนั้นเป็นเจ้าของข้อมูลอย่างแท้จริง ไม่มีโฆษณา ไม่มีการอ่านข้อความของผู้ใช้งาน ไม่เก็บข้อมูลส่วนตัวและข้อมูลการสนทนา และทำงานได้เร็วมากๆ เร็วกว่า Line หรือ Facebook Messenger ทำให้ Telegram จึงเป็นหนึ่งในแอพชั้นนำที่น่าสนใจต่อผู้ใช้งานนั่นเอง
และในปัจจุบันนั้นก็มีการกวดขันด้านการสื่อสารและสารสนเทศในประเทศมากมาย ตัวอย่างเช่นการกดดันให้ทาง Telegram มอบข้อมูลการแชทให้แก่รัฐบาล แต่ Telegram ยืนหยัดที่จะไม่ให้ข้อมูลแก่รัฐบาลที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลนั้นเลย จึงยิ่งแสดงถึงความเป็นส่วนตัวและเกิดมาเพื่อการแชทที่ปราศจากการเซนเซอร์อย่างแท้จริง
แต่นั่นก็ทำให้ Telegram เป็นเหมือนเป้านิ่งให้แก่ประเทศที่ได้ใช้อำนาจในการเข้าถึงข้อมูลของผู้ใช้ อย่างเช่นประเทศรัสเซีย อิหร่าน จีน หรือแม้กระทั่งอินโดนิเซีย (ปัจจุบันยกเลิกแล้ว) ที่ Telegram นั้นเคยออกมาปฏิเสธในการมอบข้อมูลให้แก่ทางการและถูกแบนจากสโตร์แอพลิเคชันอย่าง Apps Store และ Google Play Store ในทันที
ทำไมต้องช่วยแปล Telegram
การไม่แสวงหากำไรของ Telegram ทำให้ไม่สามารถจ้างล่ามเพื่อมาแปลอินเตอร์เฟส หรือแอพได้ จึงยังมีภาษาที่เปิดใช้เป็นทางการเพียงภาษาเดียว นั่นก็คือภาษาอังกฤษ และภาษาอื่นๆ นั้นก็แล้วแต่เกิดมาจากผู้สนับสนุนในการนำภาษาอังกฤษไปแปลนั่นเองและในวันนี้
ดังนั้นในสตอรีนี้จึงเกิดขึ้นมาเพื่อให้เพื่อนๆ เข้ามาร่วมแปลภาษา เพื่อให้ Telegram ในอุปกรณ์ต่างๆ นั้นรองรับภาษาไทยนั่นเอง โดยผมจะทำการเล่าถึงวิธีการและหากเพื่อนๆ จะนำภาษาที่ถูกแปลแล้วไปใช้ก็สามารถทำได้ดังนี้ครับ
วิธีการใช้ภาษาไทยใน Telegram
หากว่าเพื่อนๆ มี Telegram อยู่บนอุปกรณ์แล้ว ก็สามารถใช้งานแพคภาษาไทยได้ ไม่ต้องดาวน์โหลดอะไรทั้งสิ้น แค่เข้าไปยังเว็บไซต์ https://t.me/setlanguage/thaith (และให้เบราว์เซอร์เปิดลิงก์ด้วยแอพ Telegram) โดยที่หน้าจอจะแสดงหน้าต่างการยืนยันการใช้งานแพคภาษาไทย
ด้วยการกดที่ ‘Change’ เพื่อใช้ Telegram เป็นภาษาไทยครับ
NOTE: ขณะนี้ Telegram แพคภาษาไทยนั้นกำลังอยู่ในขั้นตอนการแปล หากมีคำแนะนำ สามารถเข้าไปยัง https://translations.telegram.org/thaith/ เพื่อสมัครเป็นอาสาสมัครแปลภาษาได้ครับ
ร่วมกันช่วยเหลือให้ Telegram เป็นภาษาไทยกันเถอะ
นอกจากเราจะมีภาษาไทยกันแล้ว เราก็ยังขาดอาสาสมัครที่อยากให้คนไทยสามารถใช้ Telegram ในภาษาไทยอีกมากมาย เพื่อนๆ สามารถเข้าไปยังลิงก์นี้ https://translations.telegram.org/thaith/ และเข้าไปแปลในเว็บไซต์ได้เลย
ขั้นตอนการอาสาแปล Telegram
- เข้าไปยังเว็บไซต์ https://translations.telegram.org/thaith/ และทำการ login ให้เรียบร้อย เพื่อนๆ จะเห็นหน้า นี้ครับ
โดยใน “Untranslated” นั้นเป็นคำที่ยังไม่ได้ถูกแปล เพื่อนๆ สามารถกดเข้าไปยัง “Untranslated” เพื่อเริ่มแปลได้เลย (ตามขั้นตอนที่ 2 และ 3) หรือค้นหาคำที่เพื่อนๆ ต้องการแนะนำหรือแปล
- หากกดปุ่ม “Untranslated” แล้ว เพื่อนๆ จะพบกับหน้านี้ ที่มีคำที่ยังไม่ถูกแปล เพื่อนๆ สามารถกดเข้าไปยังคำที่เพื่อนๆ อยากแปล
- หลังจากกดแล้ว จะขึ้นหน้าต่างประมาณนี้ ที่มีรูปว่าคำนี้จะไปอยู่บนหน้าจอไหน และต้องแปลคำว่าอะไร เพื่อนๆ สามารถพิมพ์คำแปลได้ในช่อง “Add Translation” เพื่อแนะนำคำแปลนั่นเอง
หากเพื่อนๆ แปลแล้ว ผมจะทำการตรวจสอบว่าไม่ยาวเกินไปหรือผิดตามหลักการแปลของ Telegram หรือไม่ หากอนุมั ติแล้ว คำแปลของเพื่อนๆ ก็จะไปให้เพื่อนคนอื่นๆ ได้ใช้งานกันแล้ว
NOTICE: ผมหรือ/และเว็บไซต์ Medium ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Telegram เป็นอย่างใด
สำหรับสตอรี่นี้ก็ขอจบไว้แค่นี้ครับ หากเพื่อนๆ ชอบก็สามารถกด ‘Clap’ เพื่อเป็นกำลังใจให้ผมได้นะครับ และกด ‘Follow’ เพื่อติดตามสตอรีใหม่ๆ ที่ผมจะพยายามมานำเสนออยู่เรื่อยๆ นะครับ ขอบคุณครับ